1
00:00:52,852 --> 00:00:56,488
Mam pomysł na miłość
scena, w której dwie głowy

2
00:00:56,490 --> 00:01:00,459
zaczną osobno i wtedy
stopniowo dochodzić do siebie.

3
00:01:00,461 --> 00:01:04,830
Szybka patelnia, widzisz,
z jednej twarzy na drugą,

4
00:01:04,832 --> 00:01:06,698
bicie aparatu.

5
00:01:06,700 --> 00:01:10,335
Sceny miłosne raczej nie
twój problem, prawda?

6
00:01:10,337 --> 00:01:15,007
Nie, jeśli kretyni wciąż pytają,
„Dlaczego ptaki atakują?”

7
00:01:16,377 --> 00:01:17,709
Zaczep...

8
00:01:17,711 --> 00:01:19,812
...włosy.

9
00:01:19,814 --> 00:01:21,880
Podoba mi się jej uśmiech.

10
00:01:23,183 --> 00:01:24,450
Zawołać ją?

11
00:02:06,726 --> 00:02:08,760
Dzień dobry, proszę pani.
Przechodzić?

12
00:02:09,996 --> 00:02:11,463
Właśnie tam.

13
00:02:35,522 --> 00:02:38,724
Chcesz, żeby było strasznie?

14
00:02:38,726 --> 00:02:42,294
Nie chcę suchego siedzenia w domu.

15
00:02:42,296 --> 00:02:44,696
Będę potrzebował większych ptaków.

16
00:02:44,698 --> 00:02:47,533
Evan, opowiedz mi dotychczasową historię.

17
00:02:49,069 --> 00:02:51,436
Jesteśmy więc na wybrzeżu, w zatoce Bodega,

18
00:02:51,438 --> 00:02:53,939
piękna, ale trochę odległa,

19
00:02:53,941 --> 00:02:57,910
rodzaj miejsca, w którym ludzie zauważają nieznajomego.

20
00:02:57,912 --> 00:03:01,680
Przyjeżdża kobieta, nowa w mieście,
a kiedy ptaki atakują,

21
00:03:03,216 --> 00:03:04,950
to jej wina.

22
00:03:04,952 --> 00:03:07,419
I wtedy ujawniamy, że to jej pierwszy dzień

23
00:03:07,421 --> 00:03:09,221
ucząc miejscowe dzieciaki.

24
00:03:09,223 --> 00:03:11,390
Nauczanie?

25
00:03:11,392 --> 00:03:12,758
Ptaki atakują dzieci.

26
00:03:13,526 --> 00:03:15,494
Kto płaci nam pensje, Evan?

27
00:03:16,863 --> 00:03:18,263
Studio.

28
00:03:19,098 --> 00:03:20,499
Publiczność.

29
00:03:20,501 --> 00:03:23,068
Kto chce, żeby ktoś się z nim identyfikował.

30
00:03:23,070 --> 00:03:25,003
Kto chce blasku.

31
00:03:57,904 --> 00:03:59,871
Właśnie zaczęliśmy się spotykać, a on mnie wyrzucił.

32
00:03:59,873 --> 00:04:01,139
Uderzenie południa.

33
00:04:01,141 --> 00:04:02,674
Przyzwyczaisz się do tego.

34
00:04:02,676 --> 00:04:04,176
Następny, proszę.

35
00:04:06,079 --> 00:04:07,679
Teraz każda blondynka w mieście

36
00:04:07,681 --> 00:04:09,348
może zjeść lunch.

37
00:04:11,517 --> 00:04:13,452
Panna Tippi Hedren.

38
00:04:17,123 --> 00:04:19,658
Jak się masz,
Panie Hitchcock?

39
00:04:19,660 --> 00:04:21,727
Nie będziesz do mnie mówić Hitch?

40
00:04:21,729 --> 00:04:23,095
Jesteś uprzywilejowany.

41
00:04:23,097 --> 00:04:25,497
Peggy, wszyscy mówią do mnie Hitch.

42
00:04:25,499 --> 00:04:27,132
Oni nie.

43
00:04:27,834 --> 00:04:29,601
Nie odważyliby się.

44
00:04:30,036 --> 00:04:31,536
Pani Hedren...

45
00:04:32,740 --> 00:04:34,206
Nie jesteś żonaty?

46
00:04:34,208 --> 00:04:35,540
Rozwiedziony.

47
00:04:35,542 --> 00:04:36,675
Oh?

48
00:04:37,310 --> 00:04:40,212
Byliśmy bardzo młodzi...

49
00:04:40,214 --> 00:04:43,181
i myślę, że Peter powinien
umawiałem się z kilkoma innymi dziewczynami

50
00:04:43,183 --> 00:04:45,784
zanim się pobraliśmy.

51
00:04:45,786 --> 00:04:48,687
Nie jestem przekonana co do tych perełek.

52
00:04:48,689 --> 00:04:51,890
Za duży na popołudnie
kolor twoich ubrań.

53
00:04:53,192 --> 00:04:54,893
Dołączysz do mnie na lunch?

54
00:04:56,462 --> 00:04:58,330
Byłbym zachwycony.

55
00:05:00,433 --> 00:05:02,467
Czy jesteś naturalną blondynką?

56
00:05:02,469 --> 00:05:04,403
Moja rodzina jest szwedzka.

57
00:05:04,405 --> 00:05:05,937
I dobrze się ruszasz.

58
00:05:05,939 --> 00:05:08,340
Modelingiem zajmuję się od 19 roku życia.

59
00:05:08,342 --> 00:05:10,709
Teraz czujesz się aktorką?

60
00:05:11,878 --> 00:05:14,780
Twoi ludzie dzwonili
ja, pan...Hitch.

61
00:05:14,782 --> 00:05:18,116
Tak, cóż, przynoszą mi mnóstwo kobiet.

62
00:05:18,118 --> 00:05:20,886
Widzicie, wielu jest powołanych, ale niewielu jest wybranych.

63
00:05:22,188 --> 00:05:26,925
To bardzo dobry Kalifornijczyk

64
00:05:26,927 --> 00:05:29,094
pinot noir.

65
00:05:29,096 --> 00:05:31,363
To się nazywa
„Winogrono złamanego serca”.

66
00:05:32,065 --> 00:05:34,666
Czy wiesz dlaczego?

67
00:05:34,668 --> 00:05:37,903
Spośród wszystkich winogron używanych do produkcji wina,

68
00:05:37,905 --> 00:05:40,372
te są najbardziej delikatne.

69
00:05:41,808 --> 00:05:46,211
Ma bardzo cienką skórę, podatną na choroby,

70
00:05:46,213 --> 00:05:49,581
pleśń, wszelkiego rodzaju zgnilizna i wirusy

71
00:05:49,583 --> 00:05:51,850
znane ze sztuki winiarskiej.

72
00:05:51,852 --> 00:05:56,888
Zatem uprawa Pinot Noir jest
trochę jak kręcenie filmu--

73
00:05:56,890 --> 00:05:58,824
złamane serce gwarantowane.

74
00:06:01,994 --> 00:06:04,363
Nikt nie chciał mi powiedzieć, z kim mam się spotkać.

75
00:06:05,198 --> 00:06:08,533
Właśnie dostałem ten telefon i...

76
00:06:08,535 --> 00:06:11,336
ale jestem po prostu podekscytowany, że to ty.

77
00:06:11,338 --> 00:06:13,605
„Była młoda dama z Trydentu,

78
00:06:13,607 --> 00:06:16,842
„Kto powiedział, że wie, co to znaczy.

79
00:06:16,844 --> 00:06:21,613
„Kiedy zaprosił ją na obiad,
prywatny pokój, dużo wina,

80
00:06:21,615 --> 00:06:24,049
„Wiedziała, och, wiedziała,

81
00:06:24,584 --> 00:06:25,951
„ale poszła”.

82
00:06:33,426 --> 00:06:34,860
Złamane serce gwarantowane.

83
00:06:48,941 --> 00:06:50,242
Hej, Tippi!

84
00:06:50,244 --> 00:06:51,510
Cześć, kochanie.

85
00:06:51,512 --> 00:06:52,811
Ach!

86
00:06:52,813 --> 00:06:54,179
Jak to było?

87
00:06:54,181 --> 00:06:55,247
Co sądzisz o nowych włosach mamy?

88
00:06:55,249 --> 00:06:56,615
To miłe.

89
00:06:57,583 --> 00:06:59,084
Tippi, powiedz mi.

90
00:06:59,086 --> 00:07:00,318
To było piekło.

91
00:07:00,320 --> 00:07:01,620
O, Panie.
Wiedziałem to.

92
00:07:01,622 --> 00:07:03,889
Ach, wino do obiadu,

93
00:07:03,891 --> 00:07:07,125
wycieczka po studiu, masa
ludzi, którzy przychodzą zrobić zamieszanie

94
00:07:07,127 --> 00:07:08,493
o moich nowych włosach.

95
00:07:08,495 --> 00:07:10,862
Och, ty głupku.

96
00:07:10,864 --> 00:07:14,800
Pan Hitchcock był ideałem
Angielski dżentelmen.

97
00:07:14,802 --> 00:07:16,601
Chodź, mamo.

98
00:07:17,738 --> 00:07:19,037
Och!

99
00:07:19,039 --> 00:07:20,672
Tylko żadnych scen pod prysznicem, OK?

100
00:07:20,674 --> 00:07:21,940
Ach!

101
00:07:23,877 --> 00:07:25,610
Podnieś głowę do góry.

102
00:07:25,612 --> 00:07:27,145
Głowa do góry.

103
00:07:27,147 --> 00:07:28,914
To wszystko.
Teraz w profilu.

104
00:07:30,416 --> 00:07:31,716
Głowa do góry.

105
00:07:32,618 --> 00:07:34,619
Tippi.

106
00:07:34,621 --> 00:07:36,521
„Tippi”--
co to jest?

107
00:07:36,523 --> 00:07:38,089
To szwedzkie imię.

108
00:07:38,091 --> 00:07:39,891
Oh naprawdę?
Po co?

109
00:07:39,893 --> 00:07:41,326
Dla „Tupsy”.

110
00:07:41,328 --> 00:07:43,094
Czy mógłbyś to powtórzyć, proszę?

111
00:07:44,096 --> 00:07:45,397
Tupsa.

112
00:07:45,399 --> 00:07:46,631
„Tupsa”.

113
00:07:46,633 --> 00:07:48,700
To termin anatomiczny, prawda?

114
00:07:50,270 --> 00:07:51,536
Znaczy co?

115
00:07:51,538 --> 00:07:54,439
„Mała dziewczynka” po szwedzku.

116
00:07:54,441 --> 00:07:55,907
W porządku.

117
00:07:55,909 --> 00:07:57,976
Podejdź do kominka.

118
00:08:00,480 --> 00:08:03,148
To wszystko.
Całą drogę do kominka.

119
00:08:06,018 --> 00:08:08,186
Z powrotem.
Wróć, kochanie.

120
00:08:12,124 --> 00:08:14,626
Dobry. Zobaczmy
trochę więcej ramion.

121
00:08:14,628 --> 00:08:16,194
Rzuć stułę.

122
00:08:20,033 --> 00:08:21,500
To dobrze.

123
00:08:21,502 --> 00:08:24,736
Podejdź do Martina na sofie.

124
00:08:24,738 --> 00:08:26,738
Trochę kołysze się w biodrach.

125
00:08:27,607 --> 00:08:29,007
Trochę więcej.

126
00:08:29,876 --> 00:08:31,243
To wszystko.

127
00:08:34,247 --> 00:08:36,648
Prawidłowy.

128
00:08:36,650 --> 00:08:39,317
Teraz owiń się wokół niego.

129
00:08:39,319 --> 00:08:41,920
Kontynuować. Ubrałeś się
wcześniej wokół mężczyzny.

130
00:08:45,925 --> 00:08:47,425
Pocałuj go.

131
00:08:47,427 --> 00:08:49,227
Co?

132
00:08:49,229 --> 00:08:51,196
No dalej, pocałuj go jak należy.

133
00:09:04,744 --> 00:09:06,044
Przetnij to.

134
00:09:06,046 --> 00:09:07,345
Wydrukuj to.

135
00:09:07,347 --> 00:09:08,713
Dziękuję, Martyno.

136
00:09:12,618 --> 00:09:14,753
Zabierzmy stąd tę kamerę.

137
00:09:16,989 --> 00:09:19,891
Nie, nigdy nie założyłem pokoju.

138
00:09:19,893 --> 00:09:23,128
Używasz obiektywu o krótkiej ogniskowej, 100 mill,

139
00:09:23,130 --> 00:09:24,462
brakuje Ci.

140
00:09:24,464 --> 00:09:26,364
Teraz spójrz na dziewczynę.

141
00:09:27,400 --> 00:09:29,401
Gdzie byś ją obciął za 50?

142
00:09:30,403 --> 00:09:31,770
Uch...

143
00:09:36,742 --> 00:09:38,009
Rozumiem?

144
00:09:39,712 --> 00:09:41,279
Tak, rozumiem.

145
00:09:43,249 --> 00:09:44,916
Dziękuję, Martyno.

146
00:09:44,918 --> 00:09:46,251
W porządku.
Do widzenia.

147
00:09:46,253 --> 00:09:47,519
Do widzenia.

148
00:09:49,655 --> 00:09:51,256
Jeśli chcesz, żebym pracował więcej godzin,

149
00:09:51,258 --> 00:09:53,124
musisz po prostu zapytać.

150
00:09:53,126 --> 00:09:55,527
Nie, jedyne, co będę robić, to stanie w kolejce

151
00:09:55,529 --> 00:09:58,296
z grupą innych blondynek.

152
00:09:58,298 --> 00:10:00,699
Dubler drugiego niemówiącego trupa

153
00:10:00,701 --> 00:10:02,834
po prawej stronie.

154
00:10:10,476 --> 00:10:12,711
Nie jest ona cała na talerzu.

155
00:10:12,713 --> 00:10:15,447
To właśnie w niej lubię.

156
00:10:15,449 --> 00:10:17,148
Trochę tajemnicy.

157
00:10:17,150 --> 00:10:19,284
Wyzwanie.

158
00:10:19,286 --> 00:10:21,386
Wulkan czekający na wybuch.

159
00:10:23,889 --> 00:10:25,156
Kamera ją uwielbia.

160
00:10:25,791 --> 00:10:27,325
Zielone oczy.

161
00:10:27,327 --> 00:10:29,427
Widzę ją w prostym zielonym garniturze.

162
00:10:29,429 --> 00:10:30,862
Mhm.

163
00:10:32,798 --> 00:10:34,299
Lubisz ją?

164
00:10:40,106 --> 00:10:41,406
Pozwól mi.

165
00:10:41,408 --> 00:10:42,707
Dziękuję.

166
00:10:42,709 --> 00:10:44,309
Nie ma za co.

167
00:10:55,755 --> 00:10:57,856
Panie Hitchcock?

168
00:10:57,858 --> 00:10:59,524
Oczekują ciebie.
Tędy, proszę.

169
00:10:59,526 --> 00:11:00,959
Dziękuję.

170
00:11:07,667 --> 00:11:08,967
Tippi, kochanie.

171
00:11:10,436 --> 00:11:12,437
Czy mogę przedstawić moją żonę.

172
00:11:12,439 --> 00:11:14,339
Pani Hitchcock,
jak cudownie.

173
00:11:14,341 --> 00:11:16,408
Almo, kochanie.
Zawsze Alma.

174
00:11:16,410 --> 00:11:18,677
Na żywo równie piękna, jak na ekranie.

175
00:11:19,278 --> 00:11:20,812
Spójrz na mnie.

176
00:11:20,814 --> 00:11:23,081
Jestem dziewczyną ze wsi w Minnesocie
kto myśli, że nigdy nie pada deszcz

177
00:11:23,083 --> 00:11:24,616
w Hollywood.

178
00:11:26,419 --> 00:11:29,120
Można podać szampana.

179
00:11:30,656 --> 00:11:32,123
Teraz, Tippi, moja droga,

180
00:11:32,125 --> 00:11:35,093
nie udawaj, że nie widziałeś naszego małego prezentu.

181
00:11:36,228 --> 00:11:37,996
Nie powinieneś.

182
00:11:44,737 --> 00:11:47,806
To wskazówka, co będziesz robić

183
00:11:47,808 --> 00:11:49,140
na następny rok.

184
00:11:59,318 --> 00:12:01,686
Nadchodzą „Ptaki”.

185
00:12:01,688 --> 00:12:04,622
Moja kontynuacja „Psycho”.

186
00:12:04,624 --> 00:12:08,593
Będzie większy, lepszy i straszniejszy.

187
00:12:08,595 --> 00:12:11,863
Mój najbardziej ambitny film w historii,

188
00:12:11,865 --> 00:12:13,998
i chcemy, żebyś w nim zagrał.

189
00:12:17,136 --> 00:12:18,403
Co?

190
00:12:20,439 --> 00:12:22,006
Każda aktorka na świecie

191
00:12:22,008 --> 00:12:23,641
chce zagrać Melanie Daniels.

192
00:12:23,643 --> 00:12:25,910
No cóż, nie chcemy ich.

193
00:12:25,912 --> 00:12:27,378
Chcemy ciebie.

194
00:12:29,815 --> 00:12:31,349
Och, dziękuję.

195
00:12:33,052 --> 00:12:34,552
Dziękuję.

196
00:12:38,023 --> 00:12:40,325
Nikt wcześniej we mnie tak nie wierzył.

197
00:12:45,498 --> 00:12:48,166
Och, gdzie jest moja chusteczka?

198
00:12:50,469 --> 00:12:52,604
Teraz spójrz, co odszedłeś i zrobiłeś.

199
00:12:59,211 --> 00:13:01,946
Sprawię, że będziesz ze mnie dumny.

200
00:13:01,948 --> 00:13:03,715
Będę kitem w twoich rękach.

201
00:13:05,251 --> 00:13:07,018
Nie pożałujesz, Hitch.

202
00:13:10,523 --> 00:13:13,491
Teraz jedyne, co musimy zrobić, to wynająć kilka ptaków.

203
00:13:27,273 --> 00:13:29,541
Jim, z tej strony.
Jim!

204
00:13:29,543 --> 00:13:31,409
Chodźcie, ptaki!
Trochę darmowego jedzenia!

205
00:13:31,411 --> 00:13:32,877
Przyjdź i zdobądź to!

206
00:13:32,879 --> 00:13:34,412
Pospiesz się!

207
00:13:34,414 --> 00:13:35,914
Darmowe jedzenie!

208
00:13:37,249 --> 00:13:38,550
Och.

209
00:13:38,552 --> 00:13:39,884
Ha ha ha.

210
00:13:39,886 --> 00:13:41,219
Gówno.

211
00:13:41,221 --> 00:13:42,754
Och, och, och.

212
00:13:42,756 --> 00:13:45,089
Nigdy nie spotkałem mewy, która mi się podobała.

213
00:13:45,091 --> 00:13:48,026
Wulgarny gatunek ptaka.

214
00:13:48,028 --> 00:13:49,727
Czy to prawda, że stary głupiec zatrudnił jakąś dziewczynę

215
00:13:49,729 --> 00:13:52,397
nikt nigdy nie słyszał?

216
00:13:52,399 --> 00:13:54,532
Cóż, ptaki są gwiazdami.

217
00:13:56,068 --> 00:13:58,703
Tak czy inaczej, dostanie kolejnego
blondynka na następną.

218
00:14:08,714 --> 00:14:10,281
Czy on jest w środku?

219
00:14:10,283 --> 00:14:11,716
Evanie, nie możesz
po prostu--

220
00:14:13,018 --> 00:14:14,352
7-letni kontrakt?

221
00:14:14,354 --> 00:14:17,055
Jej brak doświadczenia jest zaletą.

222
00:14:17,057 --> 00:14:18,823
Ona nie ma się czego oduczyć.

223
00:14:18,825 --> 00:14:20,091
Bóg.

224
00:14:20,093 --> 00:14:21,759
Ona też nie jest przywiązana,

225
00:14:21,761 --> 00:14:24,128
żeby nie zaszła w ciążę.

226
00:14:24,130 --> 00:14:27,065
Nienawidzę, gdy aktorki zachodzą w ciążę.

227
00:14:27,067 --> 00:14:29,067
Widzisz, myślałem, że żartujesz.

228
00:14:29,069 --> 00:14:33,905
Jak powszechnie wiadomo, mam
żadnego poczucia humoru.

229
00:14:33,907 --> 00:14:35,740
Ona jest modelką, na litość boską!

230
00:14:35,742 --> 00:14:38,076
A ty jesteś powieściopisarzem piszącym scenariusz.

231
00:14:38,078 --> 00:14:41,112
Dałeś mi więc wiele
scen, które nie działają.

232
00:14:41,114 --> 00:14:43,648
Zasadniczo niedramatyczne,

233
00:14:43,650 --> 00:14:46,050
i nadal nie mamy zakończenia.

234
00:14:46,052 --> 00:14:47,285
OK.

235
00:14:48,120 --> 00:14:49,621
Rozumiem.

236
00:14:49,623 --> 00:14:51,522
Tippi Hedren nie jest jedyną głupią blondynką

237
00:14:51,524 --> 00:14:53,224
na tym zdjęciu.

238
00:15:01,700 --> 00:15:05,470
Te zięby wściekłe wpadły przez komin,

239
00:15:05,472 --> 00:15:07,672
jakby chcieli śmierci wszystkich w domu.

240
00:15:10,242 --> 00:15:12,543
Te zięby weszły przez komin...

241
00:15:15,214 --> 00:15:18,483
Te zięby wściekłe wpadły przez komin,

242
00:15:18,485 --> 00:15:21,185
jakby chcieli śmierci wszystkich w domu.

243
00:15:28,560 --> 00:15:32,297
Kamera znajduje więc Melanie Daniels

244
00:15:33,032 --> 00:15:35,700
za klatką dla ptaków.

245
00:15:35,702 --> 00:15:38,269
Z łobuzerskim uśmiechem na twarzy.

246
00:15:48,847 --> 00:15:52,483
Sztuka polega na tym,

247
00:15:52,485 --> 00:15:56,454
stoisz tam, kieruję na ciebie kamerę,

248
00:15:56,456 --> 00:15:58,656
Pociąłem ujęcia razem,

249
00:15:58,658 --> 00:16:01,492
a potem publiczność robi swoje…

250
00:16:01,494 --> 00:16:02,794
tutaj.

251
00:16:04,063 --> 00:16:05,463
Robić mniej?

252
00:16:05,465 --> 00:16:07,632
Nie rób nic.

253
00:16:07,634 --> 00:16:12,804
Spróbujmy więc sceny 230.

254
00:16:17,543 --> 00:16:20,178
Kamera trzyma jej twarz.

255
00:16:24,950 --> 00:16:27,452
Działanie.

256
00:16:27,454 --> 00:16:30,888
Te zięby wściekłe wpadły przez komin,

257
00:16:30,890 --> 00:16:33,224
jakby chcieli śmierci wszystkich w domu.

258
00:16:40,065 --> 00:16:42,000
Po prostu... po prostu przynieś
cichszy głos--

259
00:16:43,002 --> 00:16:44,736
zanotuj co najmniej 3 notatki.

260
00:16:44,738 --> 00:16:46,270
Mhm.

261
00:16:46,272 --> 00:16:50,408
Weź głęboki oddech i wtedy
powiedz całe to przemówienie

262
00:16:50,410 --> 00:16:52,176
bez brania oddechu.

263
00:16:55,848 --> 00:16:59,150
Te zięby wściekłe wpadły przez komin,

264
00:16:59,152 --> 00:17:01,786
jakby chcieli śmierci wszystkich w domu.

265
00:17:11,463 --> 00:17:13,898
Widzieć? Aktorstwo
nie tak trudno.

266
00:17:25,144 --> 00:17:28,279
Zwykle sięgam po coś mniej różowego.

267
00:17:28,281 --> 00:17:33,818
Podoba mi się ten kolor.
Chcę, żebyś to nosił codziennie.

268
00:17:33,820 --> 00:17:36,354
Nie będzie pasować do żadnego z moich ubrań.

269
00:17:36,356 --> 00:17:39,023
Będziesz dostawał nowe.

270
00:17:39,025 --> 00:17:41,626
I nie za dużo tuszu do rzęs.

271
00:17:41,628 --> 00:17:45,430
Chcę naturalny
twarz – wypielęgnowana, kobieca.

272
00:17:49,168 --> 00:17:52,170
Miękki blask odbijający światło.

273
00:17:59,111 --> 00:18:01,212
Nie tracisz wagi, prawda?

274
00:18:19,164 --> 00:18:20,565
Mama!

275
00:18:46,425 --> 00:18:48,926
Och, to jest piękne!

276
00:18:48,928 --> 00:18:52,363
Jak widzisz, jest tam szezlong...

277
00:18:53,766 --> 00:18:55,433
I krzesła.

278
00:18:55,435 --> 00:18:57,135
Teraz będziesz dzielić tę garderobę

279
00:18:57,137 --> 00:18:59,370
z 4 innymi młodymi gwiazdkami.

280
00:19:00,439 --> 00:19:03,274
Och, teraz...

281
00:19:03,276 --> 00:19:07,411
gdzie teraz zniknęły
do tych niegrzecznych dziewczynek?

282
00:19:12,451 --> 00:19:14,752
To wszystko jest moje?

283
00:19:14,754 --> 00:19:17,054
Och, Hitch, nie wiem, co powiedzieć.

284
00:19:17,056 --> 00:19:18,789
Tylko dwa małe słowa.

285
00:19:19,424 --> 00:19:20,758
Dziękuję.

286
00:19:20,760 --> 00:19:22,527
I tak.

287
00:19:22,529 --> 00:19:25,263
Tak, na kieliszek szampana.

288
00:19:26,733 --> 00:19:28,366
O Panie, nawet jeszcze nie jadłem śniadania.

289
00:19:29,067 --> 00:19:30,668
Później.

290
00:19:30,670 --> 00:19:32,603
Przyjdź na koktajle do domu.

291
00:19:33,472 --> 00:19:35,273
Wyślę samochód.

292
00:19:35,275 --> 00:19:36,741
To randka.

293
00:19:42,915 --> 00:19:44,348
Ach!

294
00:19:44,350 --> 00:19:45,550
Och...

295
00:19:46,518 --> 00:19:49,554
Mam ci obrać winogrono?

296
00:19:49,556 --> 00:19:52,890
Nie, ale możesz mi przynieść płaszcz z norek.

297
00:20:24,122 --> 00:20:26,090
Nie powinniśmy poczekać na Almę?

298
00:20:26,092 --> 00:20:27,491
Tylko jeden dla ptaków.

299
00:20:27,493 --> 00:20:28,593
Ach.

300
00:20:36,869 --> 00:20:38,636
Wystarczająco suche dla Ciebie?

301
00:20:40,506 --> 00:20:42,173
Powinienem był przeprowadzić kolejny test ekranu.

302
00:20:42,175 --> 00:20:43,507
Oh?

303
00:20:43,509 --> 00:20:46,344
Pokażę Ci na koktajlu,

304
00:20:46,346 --> 00:20:50,081
zobacz, jak wygląda twoje aktorstwo
po jednym z moich martini.

305
00:20:50,083 --> 00:20:52,216
Moje aktorstwo będzie horyzontalne.

306
00:20:54,319 --> 00:20:55,953
Cóż, to do nas--

307
00:20:55,955 --> 00:21:00,524
poziome, pionowe i symetryczne.

308
00:21:03,829 --> 00:21:05,630
Do Alfiego i Tippi.

309
00:21:12,170 --> 00:21:14,839
Do Alfiego i Almy.

310
00:21:14,841 --> 00:21:16,641
Oboje byliście tacy mili.

311
00:21:17,776 --> 00:21:19,277
Czuję, że nauczyłem się więcej

312
00:21:19,279 --> 00:21:20,678
w ciągu ostatnich 3 miesięcy niż mogłem

313
00:21:20,680 --> 00:21:22,513
w ciągu 10 lat szkoły filmowej.

314
00:21:22,515 --> 00:21:25,082
Cóż, myślę, że powinniśmy pić za ptaki,

315
00:21:25,084 --> 00:21:27,852
zwłaszcza te, które mam
upiekłam w piekarniku.

316
00:21:27,854 --> 00:21:30,888
Do pierwszego dnia zdjęć głównych,

317
00:21:31,957 --> 00:21:33,491
i do dziewczyny.

318
00:21:33,493 --> 00:21:35,026
Nasza dziewczyna.

319
00:21:38,463 --> 00:21:40,698
Nie ten.
Drugi.

320
00:21:40,700 --> 00:21:42,233
Zdobądź ten!

321
00:21:42,235 --> 00:21:44,335
Wyjmij go z deszczu!

322
00:21:44,337 --> 00:21:46,003
Wytrzyj to!

323
00:21:51,276 --> 00:21:52,743
Czy będzie jadł z mojej ręki?

324
00:21:52,745 --> 00:21:54,145
Dlaczego go nie zapytasz?

325
00:21:54,147 --> 00:21:55,646
Tutaj, kolego.

326
00:21:55,648 --> 00:21:57,481
Pan Buddy, proszę pana, nie zrobi tego
pójdziesz ze mną na herbatę?

327
00:21:59,351 --> 00:22:01,485
Och, Buddy, to takie sprytne.

328
00:22:01,487 --> 00:22:03,688
Sam go wychowuję od pisklęcia.

329
00:22:03,690 --> 00:22:05,623
Funt za funtem, kruk i kakadu

330
00:22:05,625 --> 00:22:07,692
to najmądrzejsze zwierzęta na planecie.

331
00:22:07,694 --> 00:22:09,093
Czy mogę pożyczyć tę panią na chwilę?

332
00:22:09,095 --> 00:22:10,561
Pod warunkiem, że ją sprowadzisz z powrotem.

333
00:22:11,897 --> 00:22:13,264
Teraz chcę jego pracy.

334
00:22:13,266 --> 00:22:15,066
O nie, nie musisz.

335
00:22:15,068 --> 00:22:16,867
Biedny facet zadzwonił do wszystkich

336
00:22:16,869 --> 00:22:19,870
profesjonalny traper w
każdego stanu związkowego.

337
00:22:19,872 --> 00:22:22,640
Zaoferowano 10 dolarów za każdego przywiezionego ptaka.

338
00:22:22,642 --> 00:22:24,375
„Odbierz swoje książeczki czekowe
gotowi” – powiedzieli –

339
00:22:24,377 --> 00:22:25,943
„Przyprowadzimy je
w ciężarówce.”

340
00:22:25,945 --> 00:22:27,878
Zgadnij, ilu przybyło.

341
00:22:27,880 --> 00:22:29,280
100?

342
00:22:29,282 --> 00:22:30,648
O nie.

343
00:22:30,650 --> 00:22:32,049
20?

344
00:22:32,051 --> 00:22:33,351
Nie.

345
00:22:33,353 --> 00:22:34,919
Żadne.
O mój Boże.

346
00:22:34,921 --> 00:22:36,887
Zrobił to wszystko sam i został ukarany grzywną

347
00:22:36,889 --> 00:22:39,423
400 dolarów za przekroczenie normy
limit odłowu ptaków.

348
00:22:40,759 --> 00:22:43,661
Och, chłopaki są tacy zabawni.

349
00:22:43,663 --> 00:22:46,664
„Był pewien młody człowiek z Nantucket,

350
00:22:46,666 --> 00:22:50,868
„kto miał tak dużego kutasa, że mógł go ssać,

351
00:22:50,870 --> 00:22:53,838
„Spojrzał w lustro i zobaczył własny tyłek

352
00:22:53,840 --> 00:22:56,374
"and broke his neck
trying to fuck it."

353
00:23:10,689 --> 00:23:11,589
Myślisz, że może wysycha?

354
00:23:15,293 --> 00:23:18,429
Czy będziemy kręcić dziś po południu?

355
00:23:18,431 --> 00:23:20,731
Nie, chyba że poprawisz fryzurę.

356
00:23:37,015 --> 00:23:38,416
He's angry with me.

357
00:23:38,418 --> 00:23:39,917
Nigdy się na nikogo nie złości.

358
00:23:39,919 --> 00:23:42,720
Po prostu nudzi się pomiędzy ujęciami.

359
00:23:42,722 --> 00:23:44,422
Proszę bardzo.
Skończyłeś.

360
00:23:44,424 --> 00:23:45,956
You ready, Tippi?
W ten sposób.

361
00:23:52,464 --> 00:23:55,533
Nie zmienię swoich czasów
if you get yours wrong,

362
00:23:55,535 --> 00:23:57,535
więc zwróć uwagę na aparat.

363
00:23:59,838 --> 00:24:01,739
Let's go for a take.

364
00:24:01,741 --> 00:24:04,775
Stand by, everybody.
Wybieram się na ten temat.

365
00:24:07,512 --> 00:24:08,913
Cichy!

366
00:24:08,915 --> 00:24:10,781
Rzuć to!

367
00:24:10,783 --> 00:24:13,384
Prędkość.
130, weź jednego.

368
00:24:20,225 --> 00:24:21,625
Działanie.

369
00:24:27,132 --> 00:24:28,532
Działanie!

370
00:24:30,970 --> 00:24:32,336
Uch! Uch!

371
00:24:42,848 --> 00:24:44,949
Przetnij to. Rita.

372
00:24:44,951 --> 00:24:46,450
Och, kochanie.
O nie.

373
00:24:47,752 --> 00:24:50,287
Czy wszystko w porządku?
Czy wszystko w porządku?

374
00:24:50,289 --> 00:24:52,223
Ty cholerny idioto.

375
00:24:52,225 --> 00:24:54,124
Jedno małe cmoknięcie w rękę,
i pozwolił Charliemu uciec.

376
00:24:54,860 --> 00:24:56,527
Pozwól mu odejść.

377
00:24:56,529 --> 00:24:58,095
Stracimy scenę i
nawet nie lubisz mew.

378
00:24:58,097 --> 00:25:00,164
Co to jest?

379
00:25:00,166 --> 00:25:02,433
Jim, nie możemy dokończyć tej sceny bez niego.

380
00:25:03,301 --> 00:25:05,035
Jim, na litość boską.

381
00:25:05,037 --> 00:25:06,637
...inny
para butów.

382
00:25:06,639 --> 00:25:08,038
OK, OK.
Przepraszam, Hitch.

383
00:25:08,040 --> 00:25:09,840
To już koniec, wszyscy!

384
00:25:09,842 --> 00:25:11,542
Tippi, podrzucę twój harmonogram do motelu,

385
00:25:11,544 --> 00:25:14,111
ale telefon jest o 17:30
rano, OK?

386
00:25:14,113 --> 00:25:15,646
W porządku.

387
00:25:15,648 --> 00:25:16,947
Do zobaczenia jutro.

388
00:25:16,949 --> 00:25:18,315
OK.

389
00:25:18,317 --> 00:25:20,317
Do zobaczenia później, Hitch.

390
00:25:20,319 --> 00:25:22,019
Nieważne, moja droga.

391
00:25:22,021 --> 00:25:25,356
Jak to mawiamy w filmach,
„Jutro jest kolejny dzień”.

392
00:25:30,328 --> 00:25:32,496
OK, chodźmy po niego.

393
00:25:35,300 --> 00:25:37,034
Przychodzić. Pospiesz się.

394
00:25:37,036 --> 00:25:38,302
Charlie! Charlie!

395
00:25:38,304 --> 00:25:40,371
Czekaj, czekaj.

396
00:25:40,373 --> 00:25:41,772
Tutaj, Charlie.

397
00:25:41,774 --> 00:25:43,140
Nie, nie!

398
00:25:43,142 --> 00:25:44,508
Ach!

399
00:25:44,510 --> 00:25:46,577
Żaden z tych ptaków nie jest tresowany.

400
00:25:46,579 --> 00:25:49,980
I dziwią się, dlaczego wolę
aby było ciepło i bezpiecznie

401
00:25:49,982 --> 00:25:51,715
wewnątrz studia.

402
00:25:54,386 --> 00:25:57,988
Cóż, moja droga, naprawdę nie wolno
martwić się pogodą.

403
00:25:58,757 --> 00:26:00,858
To nie będzie problem.

404
00:26:00,860 --> 00:26:04,261
Pracujemy z systemem oświetlenia sodowego.

405
00:26:04,263 --> 00:26:09,333
Używam go do podwójnego drukowania
ptaków, gdy ilość jest za mała

406
00:26:09,335 --> 00:26:11,468
lub jest zbyt wiele wyszkolonych ptaków

407
00:26:11,470 --> 00:26:13,571
wchodząc i wychodząc z kadru.

408
00:26:13,573 --> 00:26:17,341
Możemy wydrukować na już istniejących
ptaki... nowe, rozumiesz.

409
00:26:20,145 --> 00:26:25,716
A w studiu możemy
użyj tego samego systemu--

410
00:26:25,718 --> 00:26:28,052
żółtych świateł przeciwmgielnych, wiesz.

411
00:26:32,223 --> 00:26:35,893
Aparat rejestruje każdy kolor
obrazy, które lubimy, widzisz,

412
00:26:38,496 --> 00:26:40,431
ale pozostawia tło czarne.

413
00:27:05,357 --> 00:27:06,624
Uch!

414
00:27:22,173 --> 00:27:23,741
Wysiadać!

415
00:27:26,344 --> 00:27:27,778
Oh!

416
00:27:31,082 --> 00:27:32,716
Tippi?

417
00:27:32,718 --> 00:27:34,184
Tippi?

418
00:27:40,458 --> 00:27:42,493
Tippi, cześć.

419
00:27:44,929 --> 00:27:46,363
Proces w dwa dni?

420
00:27:46,365 --> 00:27:48,332
Nie ma mowy.

421
00:27:50,269 --> 00:27:51,769
Tippi?

422
00:27:54,839 --> 00:27:56,507
Wszystko w porządku?

423
00:27:59,911 --> 00:28:02,980
Hitch mówi: „Chcesz”.
pójść z nim na drinka?

424
00:28:06,184 --> 00:28:07,651
Tippi?

425
00:28:09,721 --> 00:28:11,188
Tippi!

426
00:28:38,883 --> 00:28:40,250
Cześć, Hitch.

427
00:28:40,919 --> 00:28:42,553
Cześć chłopaki.

428
00:28:46,925 --> 00:28:49,159
Cześć, Hitch.
Cześć chłopaki.

429
00:29:20,592 --> 00:29:23,227
„Zmartwiony młody człowiek ze Stambułu,

430
00:29:23,229 --> 00:29:25,896
„odkrył czerwone plamy na swoim narzędziu.

431
00:29:27,499 --> 00:29:31,835
„Powiedział lekarz cynik: Wynoś się z mojej kliniki,

432
00:29:31,837 --> 00:29:34,505
„po prostu wytrzyj
tę szminkę, głupcze.

433
00:29:38,309 --> 00:29:40,511
Nie dla pań.

434
00:29:40,513 --> 00:29:43,380
Zakładając oczywiście, że są to kobiety.

435
00:29:43,382 --> 00:29:46,950
Uważam, że łatwo jest twierdzić, ale
trochę trudne do udowodnienia.

436
00:29:46,952 --> 00:29:48,352
Cześć, Hitch.
Cześć chłopaki.

437
00:29:48,354 --> 00:29:50,187
Tippi.

438
00:29:50,189 --> 00:29:55,726
Ach, Tippi. Teraz rzuć swoje
pięknie dopasowane kolorystycznie

439
00:29:55,728 --> 00:29:57,661
Patrzy w górę, dobrze?

440
00:29:57,663 --> 00:29:58,929
Podnieś to trochę!

441
00:29:58,931 --> 00:30:00,497
To tylko model, prawda?

442
00:30:00,499 --> 00:30:02,933
Mechaniczny ptak na drucie.

443
00:30:02,935 --> 00:30:04,935
Wszyscy dzisiaj udajemy.

444
00:30:04,937 --> 00:30:06,470
Podążaj za mną.

445
00:30:06,472 --> 00:30:07,905
Wyższy!

446
00:30:07,907 --> 00:30:09,373
Wejdź do środka.

447
00:30:09,375 --> 00:30:11,742
Gdzie są te mewy?

448
00:30:11,744 --> 00:30:15,279
Pokój dla małego, jak
– powiedziała aktorka biskupowi.

449
00:30:18,883 --> 00:30:21,485
Teraz wszystko, czego potrzebujemy dzisiaj od Ciebie

450
00:30:21,487 --> 00:30:23,687
jest na pierwszym planie.

451
00:30:23,689 --> 00:30:28,959
Twoja reakcja na ptaki
atak na budkę telefoniczną.

452
00:30:30,628 --> 00:30:32,229
Jesteś gotowy, aby spróbować?

453
00:30:32,231 --> 00:30:33,730
Tak.

454
00:30:38,369 --> 00:30:41,004
Och, nie jest ci zimno, prawda?

455
00:30:42,140 --> 00:30:44,208
Wygląda na to, że drżysz.

456
00:30:50,114 --> 00:30:53,851
Mewy to ludzie,
widzisz, a ona jest ptakiem.

457
00:30:55,753 --> 00:30:57,688
Kamery, bądźcie w gotowości.

458
00:30:57,690 --> 00:30:58,989
Rzuć to.

459
00:30:58,991 --> 00:31:00,657
Chodźmy na przekąskę.

460
00:31:00,659 --> 00:31:02,359
Proszę o ciszę na planie!

461
00:31:02,361 --> 00:31:04,228
Cicho wszyscy!

462
00:31:05,263 --> 00:31:07,130
Rzuć je.

463
00:31:07,132 --> 00:31:08,532
Prędkość!

464
00:31:08,534 --> 00:31:10,634
494, weź jeden.

465
00:31:11,069 --> 00:31:12,536
Ustawić.

466
00:31:13,171 --> 00:31:14,438
Działanie.

467
00:31:40,665 --> 00:31:41,965
Ach!

468
00:31:41,967 --> 00:31:43,400
Uch!

469
00:32:12,730 --> 00:32:14,131
Ach!

470
00:32:14,133 --> 00:32:15,699
Uch!

471
00:32:16,267 --> 00:32:17,868
Ach!

472
00:32:20,638 --> 00:32:22,039
Och...

473
00:32:22,041 --> 00:32:23,307
Tippi!

474
00:32:23,309 --> 00:32:24,641
Tippi!

475
00:32:25,978 --> 00:32:27,477
Czy brakuje ci czego?

476
00:32:27,479 --> 00:32:28,979
Pospiesz się. Chodźmy
wydostać cię stąd.

477
00:32:50,835 --> 00:32:54,271
Jesteś pewien, że to był wypadek?

478
00:32:54,273 --> 00:32:56,740
Mówiłem, że nie wiem, jak to się stało.

479
00:32:58,509 --> 00:33:00,010
Dostać strzał?

480
00:33:10,388 --> 00:33:12,155
Nie prosiłem cię, żebyś tu przyszedł

481
00:33:12,157 --> 00:33:14,658
ponieważ się martwiłem
wyjmując mi szkło z twarzy.

482
00:33:14,660 --> 00:33:16,927
To tylko jeden z
te sprawy związane z biznesem filmowym.

483
00:33:16,929 --> 00:33:19,296
Większość dziewcząt stara się nie traktować tego tak osobiście.

484
00:33:19,298 --> 00:33:20,897
Byłam modelką przez 11 lat.

485
00:33:20,899 --> 00:33:23,066
Nauczyłem się wielu sposobów na wymknięcie się

486
00:33:23,068 --> 00:33:24,868
od facetów z kamerami, ale...

487
00:33:24,870 --> 00:33:27,037
Więc?

488
00:33:27,039 --> 00:33:28,905
Wypij dziś wieczorem spokojnego drinka z Hitchem

489
00:33:28,907 --> 00:33:30,640
i pokaż mu, że wszystko w porządku.

490
00:33:30,642 --> 00:33:33,510
Nie mogę ciągle przegapiać pory spania mojej córki.

491
00:33:37,482 --> 00:33:39,182
Jeden drink, Tippi.

492
00:33:40,151 --> 00:33:41,852
Gdzie jest szkoda?

493
00:33:46,924 --> 00:33:48,525
Nic jej nie będzie.

494
00:33:49,160 --> 00:33:51,294
Może trochę zmęczony.

495
00:33:51,296 --> 00:33:53,263
Nie mogę się doczekać tego drinka.

496
00:33:55,800 --> 00:33:57,367
Zaczep?

497
00:33:58,236 --> 00:33:59,970
O co chodzi?

498
00:34:20,958 --> 00:34:23,060
Hmm... Dostałeś trochę
shoty, które możesz wykorzystać już dziś?

499
00:34:23,062 --> 00:34:24,361
Mnóstwo.

500
00:34:24,363 --> 00:34:25,762
Dziękuję.

501
00:34:30,268 --> 00:34:32,702
Czy dlatego świętujemy?

502
00:34:32,704 --> 00:34:34,638
Och, świętuję większość dni

503
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
Spędzam z tobą, kochanie,

504
00:34:38,342 --> 00:34:40,010
ale nie dzisiaj.

505
00:34:46,084 --> 00:34:49,753
Otrzymałem śmieci od Jej Najjaśniejszej Wysokości.

506
00:34:49,755 --> 00:34:51,955
Proszę, usiądź, moja droga.

507
00:34:53,324 --> 00:34:55,325
Twoje wiercenie się jest wyczerpujące.

508
00:35:03,067 --> 00:35:06,536
Księżniczka Grace jednak tego nie zrobi
wszyscy, zejdźcie z nieba

509
00:35:06,538 --> 00:35:08,305
zagrać moją Marnie.

510
00:35:09,507 --> 00:35:11,775
Oj, Hitch.
Bardzo mi przykro.

511
00:35:11,777 --> 00:35:14,177
Dostanę kolejną blondynkę.

512
00:35:14,179 --> 00:35:16,713
Nie tak jak Grace Kelly.

513
00:35:16,715 --> 00:35:19,149
Masz wszystko, co ona ma, a nawet więcej.

514
00:35:21,385 --> 00:35:25,122
Więc omówimy jutrzejsze sceny?

515
00:35:25,124 --> 00:35:28,658
Myślałem o tym, kiedy
Melanie idzie na strych

516
00:35:28,660 --> 00:35:30,360
wypełnione ptakami.

517
00:35:30,362 --> 00:35:32,796
Dlaczego ona tam idzie sama?

518
00:35:32,798 --> 00:35:34,865
Bo tego chcę.

519
00:35:34,867 --> 00:35:39,169
A teraz, jakie wyrażenie mamy zrobić
myślisz, że ma na twarzy?

520
00:35:39,171 --> 00:35:44,541
Myślę, że ona tam wchodzi
ducha poświęcenia.

521
00:35:44,543 --> 00:35:47,777
Ona oddaje się ptakom, widzisz?

522
00:35:49,080 --> 00:35:50,947
„To wszystko moja wina.

523
00:35:50,949 --> 00:35:54,618
„Wszystko jest zniszczone,
i to wszystko moja wina.”

524
00:35:56,888 --> 00:35:59,422
„Wszystko jest zniszczone,
i to wszystko moja wina.”

525
00:36:02,895 --> 00:36:05,462
Jasne. Jestem kobietą.

526
00:36:05,464 --> 00:36:07,998
Mogę to zrobić stojąc na głowie.

527
00:36:14,505 --> 00:36:16,740
Kto potrzebuje Grace Kelly?

528
00:36:18,109 --> 00:36:19,442
Dobry.

529
00:36:25,950 --> 00:36:27,217
Niektóre...

530
00:36:28,586 --> 00:36:30,620
trochę czytania przed snem.

531
00:36:31,656 --> 00:36:33,523
Mój kolejny film.

532
00:37:28,646 --> 00:37:31,848
To będzie ciche morderstwo.

533
00:37:32,516 --> 00:37:33,950
Och, tak.

534
00:37:33,952 --> 00:37:35,318
Atakują ją ptaki.

535
00:37:35,320 --> 00:37:36,653
Ona wie, że to jest w scenariuszu.

536
00:37:37,088 --> 00:37:38,922
Więc...

537
00:37:38,924 --> 00:37:40,657
teraz musisz iść i jej powiedzieć

538
00:37:40,659 --> 00:37:42,459
jak będziemy to kręcić.

539
00:37:47,298 --> 00:37:49,332
Ona nie wie?

540
00:37:55,973 --> 00:37:58,341
Czy nie każdy będzie mógł
widzisz, że ptaki są fałszywe?

541
00:37:58,343 --> 00:38:00,510
Magia
postprodukcji.

542
00:38:00,512 --> 00:38:02,178
No chyba, że zamierzają go zastrzelić

543
00:38:02,180 --> 00:38:03,747
naprawdę z bliska, ale nawet wtedy...

544
00:38:05,117 --> 00:38:06,516
Ha.

545
00:38:06,518 --> 00:38:07,784
Cześć, Tippi.

546
00:38:07,786 --> 00:38:09,319
Wejdź.

547
00:38:09,321 --> 00:38:10,754
Potrzebuję trochę przekonania.

548
00:38:17,361 --> 00:38:18,561
Uch...

549
00:38:20,364 --> 00:38:21,998
Przepraszam.

550
00:38:22,000 --> 00:38:24,167
W tej scenie nie możemy wykorzystać mechanicznych ptaków.

551
00:38:26,937 --> 00:38:30,807
Wiem, to dużo ujęć
przebrnąć przez jeden dzień,

552
00:38:30,809 --> 00:38:33,209
ale będziemy podchodzić do nich metodycznie.

553
00:38:33,211 --> 00:38:34,844
Nic ci nie będzie.
Będziesz całkiem bezpieczny.

554
00:38:34,846 --> 00:38:36,913
Zawsze tu będę.

555
00:38:36,915 --> 00:38:38,281
Tylko nie pozwól im zbliżyć się do oczu.

556
00:38:38,283 --> 00:38:40,350
OK, OK. Dziękuję.

557
00:38:40,352 --> 00:38:42,118
Tędy.

558
00:38:43,989 --> 00:38:45,722
Proszę bardzo.

559
00:38:48,392 --> 00:38:49,993
Gdzie jest Hitch?

560
00:38:51,996 --> 00:38:54,898
Będzie tu na strzał.

561
00:38:54,900 --> 00:38:57,867
Nadal chciałbym wiedzieć, dlaczego ona
wchodzi sam na strych.

562
00:39:12,049 --> 00:39:14,651
Czy możemy zacząć?
Czy on już tu jest?

563
00:39:17,288 --> 00:39:19,356
Chciałbym mieć już za sobą dzisiejszy dzień.

564
00:39:21,292 --> 00:39:22,892
W porządku, dobrzy chłopcy.

565
00:39:22,894 --> 00:39:24,461
Rób to, czego cię uczyłem.

566
00:39:41,278 --> 00:39:43,012
Dobra, cisza na planie, wszyscy.

567
00:39:43,681 --> 00:39:45,248
Wyobraź sobie.

568
00:39:45,250 --> 00:39:46,850
Prędkość.

569
00:39:47,551 --> 00:39:49,052
613, weź jednego.

570
00:39:50,454 --> 00:39:52,122
Zestaw aparatu.

571
00:39:58,896 --> 00:40:00,463
Działanie!

572
00:40:17,149 --> 00:40:18,481
Przetnij to!

573
00:40:18,483 --> 00:40:20,150
W porządku, idę jeszcze raz.

574
00:40:20,851 --> 00:40:22,419
613, weź 3.

575
00:40:25,757 --> 00:40:28,091
OK, idziemy po kolejny.

576
00:40:28,093 --> 00:40:30,260
613, weź 8.

577
00:40:30,262 --> 00:40:31,594
Prędkość.

578
00:40:35,801 --> 00:40:37,634
Przetnij to.

579
00:40:38,736 --> 00:40:40,203
Stoimy obok, wszyscy.

580
00:40:40,205 --> 00:40:42,038
613, weź 17.

581
00:41:02,259 --> 00:41:03,626
Przetnij to.

582
00:41:06,798 --> 00:41:08,198
Dzień dobry, proszę pana.

583
00:41:08,200 --> 00:41:09,532
Bądźcie wszyscy.

584
00:41:09,534 --> 00:41:10,934
Wyobraź sobie.

585
00:41:10,936 --> 00:41:12,268
Weź 23.

586
00:41:13,905 --> 00:41:15,605
Idę ponownie!

587
00:41:17,309 --> 00:41:18,708
Dobre podejście.

588
00:41:18,710 --> 00:41:21,878
Nie sądzisz, że mogła mieć dość?

589
00:41:23,581 --> 00:41:26,583
Bob, zachowałbym twoje opinie dla siebie.

590
00:41:27,151 --> 00:41:29,452
Weź 37.613...

591
00:41:29,454 --> 00:41:30,887
Idę ponownie.

592
00:41:30,889 --> 00:41:32,322
613. Weź 42.

593
00:41:32,324 --> 00:41:35,058
Proszę o pierwsze miejsca, Tippi.

594
00:41:35,060 --> 00:41:36,593
Dzień dobry,
Panie Hitchcock.

595
00:41:36,595 --> 00:41:37,994
Wyobraź sobie.

596
00:41:37,996 --> 00:41:39,529
Weź 45.

597
00:41:49,106 --> 00:41:51,007
Czy możesz iść na kolejny?

598
00:41:51,809 --> 00:41:53,176
Nic jej nie jest, Jim.

599
00:41:53,178 --> 00:41:54,777
Idź jeszcze raz.

600
00:42:03,687 --> 00:42:05,622
Tak. Tak.

601
00:42:08,926 --> 00:42:11,160
Chodź, Jimie.

602
00:42:11,162 --> 00:42:13,830
Miejmy w tym czasie wszystkie ptaki.

603
00:42:15,266 --> 00:42:16,933
Dobra, proszę o ciszę na planie!

604
00:42:34,952 --> 00:42:36,519
Działanie.

605
00:43:45,389 --> 00:43:46,923
Przetnij to.

606
00:44:05,543 --> 00:44:06,943
Tippi!

607
00:44:06,945 --> 00:44:08,344
Tippi!

608
00:44:08,346 --> 00:44:10,113
Nie możesz sama prowadzić, kochanie!

609
00:44:10,115 --> 00:44:13,483
Jest w porządku.
Cokolwiek ona chce.

610
00:44:14,318 --> 00:44:16,185
Pewnego dnia.

611
00:44:16,187 --> 00:44:18,454
Słyszałem, jak jej mówiłeś, że tak
zajmie tylko jeden dzień, Jim.

612
00:44:44,281 --> 00:44:46,716
Słyszałeś, co powiedziałem?

613
00:44:46,718 --> 00:44:49,018
Uderzyło ją w oko.

614
00:44:49,020 --> 00:44:52,689
Pewnego dnia powiedziano jej, że ma mechaniczne
ptaki i efekty specjalne.

615
00:44:52,691 --> 00:44:56,059
Zamiast tego dostała 5 dni
rzucono w nią prawdziwe ptaki,

616
00:44:56,061 --> 00:44:57,760
dziobanie i sranie.

617
00:44:57,762 --> 00:44:59,662
Ona wróci.

618
00:45:33,197 --> 00:45:35,264
Cześć. Mamusi
wcześnie w domu.

619
00:45:37,267 --> 00:45:38,668
Hej.

620
00:45:40,471 --> 00:45:42,505
JO: Czy tak ma być
wyrzucony?

621
00:45:42,507 --> 00:45:43,973
Jestem głodny.

622
00:45:43,975 --> 00:45:45,875
Czy mogę zjeść ciasteczko czekoladowe?

623
00:45:45,877 --> 00:45:47,143
Proszę?

624
00:45:57,321 --> 00:45:58,688
Słuchaj, mogę zostać.

625
00:45:58,690 --> 00:46:01,357
Nie ma potrzeby. Nic mi nie jest.
Pospiesz się.

626
00:46:04,495 --> 00:46:05,995
Czy jesteś pewien?

627
00:46:16,273 --> 00:46:17,673
Mama?

628
00:46:23,680 --> 00:46:25,748
Nie ma odpowiedzi.

629
00:46:36,493 --> 00:46:39,162
Biedronka, Biedronka, odlatuj.

630
00:46:39,164 --> 00:46:41,964
Twój dom się pali,
i twoje dzieci zniknęły.

631
00:46:43,467 --> 00:46:44,867
Mama?

632
00:46:47,171 --> 00:46:48,871
Mama!

633
00:46:50,741 --> 00:46:53,943
Biedronka, Biedronka, odlatuj.

634
00:46:53,945 --> 00:46:57,079
Twój dom się pali,
i twoje dzieci zniknęły.

635
00:47:13,964 --> 00:47:15,398
Mama!

636
00:47:15,400 --> 00:47:17,133
Przyniosłem ci wodę.

637
00:47:23,507 --> 00:47:25,007
Mama!

638
00:47:25,909 --> 00:47:29,478
Budzić się! Mamo...

639
00:47:30,949 --> 00:47:32,548
Ach! Ach!

640
00:47:47,397 --> 00:47:49,232
Bardzo mi przykro.

641
00:47:57,374 --> 00:47:59,408
Zalecenia lekarza.

642
00:47:59,410 --> 00:48:01,377
Będzie nieobecna przez resztę tygodnia.

643
00:48:02,746 --> 00:48:06,048
Więc produkcja została wstrzymana.

644
00:48:06,984 --> 00:48:08,885
To pierwsze.

645
00:48:27,704 --> 00:48:29,538
Nie ma mowy, żeby się zdecydował

646
00:48:29,540 --> 00:48:31,874
w dniu wykorzystania prawdziwych ptaków.

647
00:48:31,876 --> 00:48:34,410
Organizowanie takich rzeczy zajmuje całą wieczność.

648
00:48:36,113 --> 00:48:37,580
Wiedział, Jo.

649
00:48:38,482 --> 00:48:40,783
Wiedział i nigdy mi nie powiedział.

650
00:48:43,754 --> 00:48:46,555
Tippi, odejdź.

651
00:48:48,158 --> 00:48:49,692
Pospiesz się.

652
00:48:51,795 --> 00:48:53,763
Możesz zabrać Melanie i spakować swoje rzeczy

653
00:48:53,765 --> 00:48:55,398
i wrócić do Nowego Jorku

654
00:48:55,400 --> 00:48:57,833
i modelingiem, i swoim starym życiem i bądź szczęśliwy.

655
00:49:20,391 --> 00:49:21,924
Coś, co musisz zobaczyć.

656
00:49:39,977 --> 00:49:41,811
Witaj ponownie, Tippi.

657
00:49:41,813 --> 00:49:43,379
Witamy z powrotem.

658
00:49:43,381 --> 00:49:44,947
Miło cię znowu widzieć, Tippi.

659
00:49:46,284 --> 00:49:48,017
Skończmy ten obraz.

660
00:50:26,323 --> 00:50:28,591
Widzicie więc, że było warto.

661
00:50:28,593 --> 00:50:30,192
Cały ból.

662
00:50:30,194 --> 00:50:31,761
Cały strach i samotność.

663
00:50:33,363 --> 00:50:36,599
Wiem, że naraziłem cię na trudne chwile.

664
00:50:38,001 --> 00:50:40,069
Spójrz na siebie teraz.

665
00:50:42,739 --> 00:50:44,774
Rzecz w tym, moja droga,

666
00:50:44,776 --> 00:50:47,943
tylko tyle mogę
uczyć Cię przez życzliwość.

667
00:50:50,313 --> 00:50:52,581
Czy to przeprosiny?

668
00:50:52,583 --> 00:50:56,385
Za zrobienie wszystkiego, co było konieczne
zmienić cię w gwiazdę filmową?

669
00:50:59,122 --> 00:51:00,556
Dziękuję.

670
00:51:54,678 --> 00:52:01,617
Oto dziewczyna, która od nas odchodzi,

671
00:52:01,619 --> 00:52:06,655
oddalając się od aparatu,
w dół długą platformą.

672
00:52:08,291 --> 00:52:11,894
Podążamy za nią przez cały peron,

673
00:52:13,230 --> 00:52:15,197
gdzie ona czeka na pociąg.

674
00:52:16,600 --> 00:52:19,401
Ma ciemne włosy...

675
00:52:19,403 --> 00:52:23,472
ciemna i jasnożółta torebka.

676
00:52:24,941 --> 00:52:27,243
Najjaśniejszy żółty, jaki możesz sobie wyobrazić,

677
00:52:28,411 --> 00:52:30,779
więc obserwujemy tę torebkę.

678
00:52:32,282 --> 00:52:34,016
Mamy obsesję na punkcie tej torebki.

679
00:52:34,018 --> 00:52:38,454
Zadajemy sobie pytanie,
– Co jest w torebce?

680
00:52:43,226 --> 00:52:46,228
I to tyle, prawda?

681
00:52:46,696 --> 00:52:48,397
Hmm.

682
00:52:48,399 --> 00:52:52,001
Akt pierwszy, scena pierwsza
z „Marnie”.

683
00:52:52,003 --> 00:52:53,536
A co z pozostałymi 100 minutami?

684
00:52:53,538 --> 00:52:55,471
To zadanie Evana.

685
00:52:56,873 --> 00:52:59,875
Uh, ona ma kompleksy
postać--

686
00:52:59,877 --> 00:53:05,581
złodziej, kłamca i Marnie
nie może pozwolić żadnemu mężczyźnie się do niej zbliżyć.

687
00:53:05,583 --> 00:53:07,683
To przez traumę z dzieciństwa.

688
00:53:08,285 --> 00:53:09,652
Zimno, widzisz?

689
00:53:10,820 --> 00:53:12,488
Nie, po prostu przestraszony, na pewno.

690
00:53:20,897 --> 00:53:23,032
Ale zostaje uratowana przez
miłość dobrego człowieka, prawda?

691
00:53:23,034 --> 00:53:24,800
Po prostu zgaduję.

692
00:53:26,169 --> 00:53:27,603
Jasne.

693
00:53:27,605 --> 00:53:29,104
Może.

694
00:53:36,780 --> 00:53:38,480
Zaprawdę, na Boga, nie pozwoliła staremu głupcowi

695
00:53:38,482 --> 00:53:39,782
gdziekolwiek w jej pobliżu.

696
00:53:39,784 --> 00:53:41,550
Oczywiście, że nie.

697
00:53:41,552 --> 00:53:42,985
Czy ona go prowadzi?

698
00:53:42,987 --> 00:53:44,553
Nie.

699
00:53:44,555 --> 00:53:46,322
Nic nie mogę poradzić na to, że jestem ładną dziewczyną.

700
00:53:46,324 --> 00:53:47,890
Wszystkie są ładne.

701
00:53:47,892 --> 00:53:50,659
Grace była ładna Ingrid była ładna...

702
00:53:57,100 --> 00:53:59,635
OK, co ona ma, Peggy?

703
00:53:59,637 --> 00:54:01,804
Co ten ma w sobie tak cholernie wyjątkowego?

704
00:54:06,109 --> 00:54:08,210
Cokolwiek w nią rzuci,

705
00:54:09,312 --> 00:54:10,746
jednak on ją prowokuje...

706
00:54:12,482 --> 00:54:14,850
ona sprawia, że czuje, że nie może jej skrzywdzić.

707
00:54:23,560 --> 00:54:28,197
Jest w negliżu.
Jest w koszuli i spodniach.

708
00:54:28,199 --> 00:54:32,334
Myślę, że przez to wszystko
powinniśmy ją spokojnie rozegrać

709
00:54:32,336 --> 00:54:35,571
nie odpowiada, aż do samego dołu,

710
00:54:35,573 --> 00:54:37,606
kiedy chce ją pocałować.

711
00:54:37,608 --> 00:54:39,308
Teraz pęka.

712
00:54:40,010 --> 00:54:41,944
„Nie mogę. Nie mogę.

713
00:54:41,946 --> 00:54:43,279
„Nie mogę”.

714
00:54:43,281 --> 00:54:44,747
Jakby to ją odpychało?

715
00:54:44,749 --> 00:54:46,282
Teraz naprawdę się wścieka.

716
00:54:46,284 --> 00:54:48,350
Był bardzo słodki, bardzo cierpliwy,

717
00:54:48,352 --> 00:54:51,954
nic z niej nie wynika.

718
00:54:51,956 --> 00:54:54,623
„Jeśli nie chcesz iść
do łóżka, proszę wyjść”?

719
00:54:54,625 --> 00:54:58,494
„Chcę
idź do łóżka.”

720
00:54:58,496 --> 00:55:02,965
A teraz on ją obchodzi i to całkiem ostro,

721
00:55:02,967 --> 00:55:05,834
jej ręce podnoszą się, by go odpędzić,

722
00:55:05,836 --> 00:55:08,637
a jej negliż upada na ziemię.

723
00:55:16,112 --> 00:55:19,248
I w ogóle nie ma wyrazu twarzy.

724
00:55:20,684 --> 00:55:23,218
Nie powinna.

725
00:55:23,220 --> 00:55:24,987
Mam dużą głowę.

726
00:55:32,763 --> 00:55:34,596
I?

727
00:55:34,598 --> 00:55:36,498
Mówi, że tak.

728
00:55:36,500 --> 00:55:38,667
Pod warunkiem, że jego rola będzie tak duża jak Tippi.

729
00:55:39,602 --> 00:55:40,903
Kto?

730
00:55:40,905 --> 00:55:42,738
Seana Connery’ego.

731
00:55:42,740 --> 00:55:45,140
Sean Connery to po prostu
wyszedłeś z „Doktora nr”?

732
00:55:45,142 --> 00:55:46,442
Masz z tym problem?

733
00:55:46,444 --> 00:55:47,776
Nie, proszę pana,

734
00:55:47,778 --> 00:55:49,511
ale Marnie powinna być oziębła.

735
00:55:51,381 --> 00:55:53,716
To się nazywa aktorstwo, moja droga.

736
00:55:53,718 --> 00:55:57,019
Będę musiał dać
mój najlepszy blok marmuru.

737
00:55:57,021 --> 00:55:59,121
Dawno, dawno temu był sobie rzeźbiarz

738
00:55:59,123 --> 00:56:00,723
który stworzył piękny posąg

739
00:56:00,725 --> 00:56:02,157
z marmuru...

740
00:56:02,159 --> 00:56:03,859
Nie chcę przegapić pory snu mojej córki.

741
00:56:03,861 --> 00:56:05,194
I zakochał się we własnym stworzeniu.

742
00:56:05,196 --> 00:56:06,962
Ale bogowie spojrzeli na niego łaskawie

743
00:56:06,964 --> 00:56:08,564
i przywrócił ją do życia,

744
00:56:08,566 --> 00:56:10,632
i żyli długo i szczęśliwie.

745
00:56:10,634 --> 00:56:12,401
Dobranoc, Hitch.
Dobranoc, Peggy.

746
00:56:20,176 --> 00:56:21,710
Na mnie to po prostu nie działa, Hitch.

747
00:56:21,712 --> 00:56:23,445
Nie wierzę w to.

748
00:56:23,447 --> 00:56:24,947
Nie wierzę, że ten facet zgwałciłby własną żonę

749
00:56:24,949 --> 00:56:27,149
w noc poślubną, więc...

750
00:56:27,151 --> 00:56:30,352
w mojej wersji pociesza Marnie.

751
00:56:30,354 --> 00:56:32,087
Pomaga jej.

752
00:56:32,089 --> 00:56:35,491
Nie o to cię prosiłem.

753
00:56:35,493 --> 00:56:37,926
Skorzystaj z wersji, którą dla Ciebie napisałem

754
00:56:37,928 --> 00:56:39,395
i dlaczego publiczność miałaby to zrobić

755
00:56:39,397 --> 00:56:40,829
w ogóle darzył go sympatią?

756
00:56:40,831 --> 00:56:42,698
Mówiłem ci już wcześniej, Evan,

757
00:56:44,134 --> 00:56:46,101
współczucie nie jest tu najważniejsze.

758
00:56:48,538 --> 00:56:51,306
Kiedy w nią włożył,

759
00:56:51,308 --> 00:56:53,876
Chcę ten aparat tuż przy jej twarzy.

760
00:57:01,384 --> 00:57:03,152
Spójrz na siebie.

761
00:57:03,154 --> 00:57:05,154
Spójrz na Marnie.

762
00:57:05,156 --> 00:57:08,023
Po prostu tym razem jest o wiele trudniej.

763
00:57:08,025 --> 00:57:11,760
Wybrał ciebie, kochanie.
Teraz wybrał ciebie ponownie.

764
00:57:13,563 --> 00:57:17,032
Jest jak z bajki
osobą, nie sądzisz?

765
00:57:17,034 --> 00:57:19,201
Lubię o nim myśleć jak o przystojnym księciu

766
00:57:19,203 --> 00:57:21,003
uwięziony na zawsze w kostiumie żaby.

767
00:57:24,541 --> 00:57:27,176
Tippi...

768
00:57:27,178 --> 00:57:30,345
czy tym razem nie spróbujesz go pokochać?

769
00:57:30,347 --> 00:57:32,080
tylko trochę?

770
00:57:32,715 --> 00:57:34,149
Mmm?

771
00:57:36,486 --> 00:57:39,354
„Była młoda dziewczyna od Zofii,

772
00:57:39,356 --> 00:57:43,091
„która uległa pragnieniu kochanka.

773
00:57:43,093 --> 00:57:46,128
„Powiedziała: To grzech, ale teraz, gdy już to nastąpiło,

774
00:57:46,130 --> 00:57:48,297
„Pchnij to
kilka centymetrów wyżej.”

775
00:57:50,000 --> 00:57:52,034
Masz dość ponownego słuchania tych samych starych dowcipów?

776
00:57:53,771 --> 00:57:55,604
Wszyscy go kochają, prawda?

777
00:57:56,906 --> 00:57:59,575
Kiedy nie doprowadza nas wszystkich do szaleństwa.

778
00:58:02,145 --> 00:58:05,981
Muszę ci powiedzieć, Tippi,
wyglądasz dzisiaj pięknie.

779
00:58:06,916 --> 00:58:08,350
Tylko dzisiaj?

780
00:58:09,919 --> 00:58:12,087
Nie wiem, po prostu nigdy cię nie widuję

781
00:58:12,089 --> 00:58:14,089
z takimi rozpuszczonymi włosami.

782
00:58:14,091 --> 00:58:15,924
Krótka odpowiedź?

783
00:58:15,926 --> 00:58:18,293
Właśnie tak Hitch chce mnie dzisiaj.

784
00:58:19,529 --> 00:58:21,029
Długa odpowiedź?

785
00:58:21,965 --> 00:58:24,032
Długa historia.

786
00:58:24,034 --> 00:58:28,737
Jim, Tippi, pozwólcie, że sprawię wam kłopot, kochane ptaki

787
00:58:28,739 --> 00:58:31,006
podczas gdy będziemy próbować nakręcić ten film?

788
00:58:33,510 --> 00:58:38,013
A więc, Tippi, prawdopodobnie to zrobię
przysuń tu kamerę blisko

789
00:58:38,015 --> 00:58:42,551
więc widzimy po raz pierwszy
w jakim stresie ona jest.

790
00:58:42,553 --> 00:58:47,923
Ten człowiek też jest poważny
niebezpieczne, więc podchodzi tutaj.

791
00:58:47,925 --> 00:58:50,726
Myślę, widzisz, że nie
naprawdę go odpycham--

792
00:58:50,728 --> 00:58:52,227
nie bardzo.

793
00:58:52,229 --> 00:58:54,963
Myślę, że powstrzymuje ją to, co jest w niej.

794
00:58:54,965 --> 00:58:57,499
Rozumiesz to, prawda?

795
00:59:04,107 --> 00:59:05,674
Dotknij mnie.

796
00:59:07,110 --> 00:59:08,477
Co?

797
00:59:10,780 --> 00:59:12,514
Nikt nas nie widzi.

798
00:59:15,718 --> 00:59:17,486
Czy możemy po prostu zrobić scenę?

799
00:59:20,156 --> 00:59:21,757
Dotknij mnie.

800
00:59:43,513 --> 00:59:45,080
ja po prostu...

801
00:59:47,050 --> 00:59:49,818
Po prostu nie sądzę, że można robić takie rzeczy na siłę.

802
00:59:54,424 --> 00:59:56,291
Co o tym wiesz?

803
00:59:57,493 --> 00:59:59,227
Spójrz na siebie.

804
01:00:00,763 --> 01:00:02,831
Tylna część autobusu.

805
01:00:15,244 --> 01:00:17,946
Masz ochotę na drinka, Jim?

806
01:00:17,948 --> 01:00:19,548
Naprawdę powinienem wracać do domu.

807
01:00:30,760 --> 01:00:34,429
Może po prostu jest w pewnym sensie skoncentrowana

808
01:00:34,431 --> 01:00:36,198
teraz w jej karierze.

809
01:00:37,934 --> 01:00:40,268
A może to dlatego, że jestem wieprzowiną?

810
01:00:41,771 --> 01:00:44,840
Jak dwa połączone ze sobą balony.

811
01:00:46,442 --> 01:00:48,777
Ktoś to napisał w gazecie.

812
01:00:49,912 --> 01:00:52,581
„Mors ubrany jak
mężczyzna.”

813
01:00:56,653 --> 01:00:59,087
Widziałem, jak z nią flirtowałeś.

814
01:01:01,724 --> 01:01:04,793
Wszyscy z nią flirtujemy, Hitch.

815
01:01:04,795 --> 01:01:07,396
Wszyscy lubimy widzieć ten ładny uśmiech.

816
01:01:07,398 --> 01:01:08,930
Jednak zimno.

817
01:01:08,932 --> 01:01:10,232
Nie.

818
01:01:10,234 --> 01:01:11,633
Zimno.

819
01:01:13,036 --> 01:01:14,770
NIE?

820
01:01:14,772 --> 01:01:16,271
Nie dla ciebie?

821
01:01:17,607 --> 01:01:19,408
Byłeś tam, Jimie?

822
01:01:19,410 --> 01:01:22,110
Nie.

823
01:01:22,112 --> 01:01:24,046
Jestem żonaty, Hitch.

824
01:01:28,017 --> 01:01:30,952
Zrobiłbyś to jednak, prawda?

825
01:01:30,954 --> 01:01:33,689
Położyłbyś na niej nogę, gdyby ci pozwoliła.

826
01:01:33,691 --> 01:01:35,724
Założę się, że tobie też by pozwoliła.

827
01:01:52,809 --> 01:01:54,209
Alma.

828
01:01:54,211 --> 01:01:55,911
Byłem w drodze do ciebie.

829
01:01:55,913 --> 01:01:57,512
ja...

830
01:01:57,514 --> 01:01:59,748
chciałem tylko to powiedzieć...

831
01:01:59,750 --> 01:02:01,383
Chciałem powiedzieć, że mi przykro

832
01:02:01,385 --> 01:02:03,185
musisz przez to przejść.

833
01:02:06,589 --> 01:02:08,924
Możesz to zatrzymać.

834
01:02:08,926 --> 01:02:12,027
Jesteś jedyną osobą, która może
przestań jednym słowem.

835
01:02:12,029 --> 01:02:13,695
prawda?

836
01:02:14,797 --> 01:02:16,298
Almo, proszę.

837
01:02:23,539 --> 01:02:25,540
Moja żona jest doskonałą kucharką.

838
01:02:25,542 --> 01:02:27,109
Czy wiedziałeś o tym?

839
01:02:27,111 --> 01:02:28,944
Jasne, Hitch.

840
01:02:28,946 --> 01:02:31,313
Ona jest cudowną kobietą.

841
01:02:34,150 --> 01:02:36,685
Nigdy nie uprawiałem seksu z nikim innym.

842
01:02:38,755 --> 01:02:41,790
Ludzie mi nie wierzą.

843
01:02:41,792 --> 01:02:43,859
Myślą, że mówię to, żeby zaszokować.

844
01:02:45,528 --> 01:02:47,195
To prawda.

845
01:02:50,767 --> 01:02:53,568
Myślę, że mogę trochę przesunąć siedzenie do tyłu.

846
01:02:55,171 --> 01:02:57,072
Jedyna kobieta, jaką kiedykolwiek znałem.

847
01:03:00,243 --> 01:03:01,977
Oczywiście, lata temu.

848
01:03:06,250 --> 01:03:07,783
Proszę bardzo.
Uważaj na swoją głowę.

849
01:03:09,018 --> 01:03:11,219
Nie mogę tego teraz podnieść.

850
01:03:16,058 --> 01:03:17,392
Bezsilny.

851
01:04:01,838 --> 01:04:03,572
Wszystko w porządku, Hitch.

852
01:04:03,574 --> 01:04:05,106
Nie przyjdą po nas.

853
01:04:05,108 --> 01:04:07,275
Co, nie ufasz mi, że odprowadzę cię do domu?

854
01:04:10,580 --> 01:04:12,480
Chodź, Hitch.

855
01:04:31,200 --> 01:04:33,101
Każdej nocy

856
01:04:33,103 --> 01:04:35,604
Zamykam się w swoim pokoju,

857
01:04:35,606 --> 01:04:37,906
jakby po drugiej stronie był szaleniec,

858
01:04:37,908 --> 01:04:40,108
czekam, żeby poderżnąć mi gardło.

859
01:04:47,183 --> 01:04:48,884
Wprowadzimy cię do środka, dobrze?

860
01:05:03,733 --> 01:05:05,367
Trzymaj się mnie.

861
01:05:05,369 --> 01:05:06,768
Tutaj.

862
01:05:11,340 --> 01:05:12,774
Uch-och.

863
01:05:12,776 --> 01:05:14,175
Co?

864
01:05:15,311 --> 01:05:18,013
Pani Hitchcock, witam.

865
01:05:18,015 --> 01:05:19,881
Przepraszamy, jeśli przeszkadzaliśmy.

866
01:05:21,550 --> 01:05:23,251
Jeśli ona chce, żebym schudła,

867
01:05:23,253 --> 01:05:25,654
powinna przestać gotować moje ulubione rzeczy.

868
01:05:29,592 --> 01:05:32,127
Oddałbym to wszystko, Jim.

869
01:05:32,129 --> 01:05:36,231
Zrezygnowałbym z filmów, pieniędzy,
wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem.

870
01:05:36,233 --> 01:05:37,766
Ach, nie.

871
01:05:37,768 --> 01:05:39,668
Żadna dziewczyna nie jest tego warta.

872
01:05:41,304 --> 01:05:43,204
Być jak ty.

873
01:05:45,241 --> 01:05:47,309
Wyglądać jak ty.

874
01:06:14,370 --> 01:06:18,340
OK, wszyscy, idźcie na spróbowanie.
Oznacza to zbiór zamknięty.

875
01:06:18,342 --> 01:06:20,842
Proszę więc wszystkich o opuszczenie sali.

876
01:06:20,844 --> 01:06:22,277
Zestaw zamknięty.

877
01:06:23,312 --> 01:06:25,246
Dziękuję bardzo.

878
01:06:26,749 --> 01:06:28,249
Stać bezczynnie.

879
01:06:28,251 --> 01:06:29,784
Rzuć je.

880
01:06:30,820 --> 01:06:32,187
Prędkość!

881
01:06:32,189 --> 01:06:35,023
Scena 331, weź jedną.

882
01:06:35,025 --> 01:06:36,624
Ocena.

883
01:06:36,626 --> 01:06:37,993
Ustawić.

884
01:06:41,063 --> 01:06:42,630
Działanie.

885
01:06:47,503 --> 01:06:48,803
NIE!

886
01:08:00,710 --> 01:08:02,410
Oświadczam, że zjadłem już tyle...

887
01:08:04,146 --> 01:08:06,214
37 lat, ty i ja.

888
01:08:09,051 --> 01:08:11,119
Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy, Hitch.

889
01:08:24,166 --> 01:08:25,633
To był wspaniały obiad.

890
01:08:25,635 --> 01:08:27,235
Nie ma za co, kochanie.

891
01:08:30,206 --> 01:08:32,307
Wesołych świąt wszystkim.

892
01:08:32,309 --> 01:08:33,675
Och,

893
01:08:37,179 --> 01:08:38,613
dobry humor.

894
01:08:45,922 --> 01:08:47,255
Mama.

895
01:08:47,257 --> 01:08:48,923
JO: Och, daj spokój.

896
01:08:59,602 --> 01:09:01,803
Musisz to zatrzymać.
To dzień Bożego Narodzenia.

897
01:09:01,805 --> 01:09:03,338
Jestem z rodziną.

898
01:09:03,340 --> 01:09:04,906
Ja też.

899
01:09:06,408 --> 01:09:08,109
Morderstwo, prawda?

900
01:09:09,512 --> 01:09:11,713
Schroniłem się w swojej sypialni.

901
01:09:12,314 --> 01:09:13,781
Jak się masz?

902
01:09:13,783 --> 01:09:15,617
Zajęty w kuchni.

903
01:09:16,418 --> 01:09:17,919
Nie.

904
01:09:17,921 --> 01:09:19,554
Jest za cicho.

905
01:09:19,556 --> 01:09:21,189
Cóż, mam nadzieję, że masz dobry dzień,

906
01:09:21,191 --> 01:09:22,724
ale muszę już wracać.

907
01:09:23,959 --> 01:09:26,694
Tylko docieram
myśląc o następnych Świętach Bożego Narodzenia.

908
01:09:29,365 --> 01:09:31,432
w przyszłym roku...

909
01:09:31,434 --> 01:09:33,701
wszystko będzie inne.

910
01:09:34,770 --> 01:09:37,005
Alma zrozumie.

911
01:09:38,541 --> 01:09:41,442
Zjeździliśmy cały świat, kręcąc...

912
01:09:56,992 --> 01:09:59,360
Była dla mnie jak siostra.

913
01:09:59,362 --> 01:10:01,963
Po prostu to wszystko czym kiedykolwiek była,

914
01:10:01,965 --> 01:10:04,165
naprawdę.

915
01:10:04,167 --> 01:10:06,734
Ożeniłem się z nią tylko dlatego, że mnie o to poprosiła.

916
01:10:14,910 --> 01:10:17,679
Dzień, w którym ją rzuciła
majtki, przebiegniesz milę.

917
01:10:35,664 --> 01:10:37,632
JO: Jak długo?

918
01:10:37,634 --> 01:10:39,534
Od początku.

919
01:10:39,536 --> 01:10:41,035
JO: Dlaczego nie
powiesz mi?

920
01:10:41,037 --> 01:10:43,671
Jak mógłbym ci powiedzieć?

921
01:10:43,673 --> 01:10:45,139
Muszę zachować się profesjonalnie.

922
01:10:45,141 --> 01:10:46,741
Muszę wykonać swoją pracę.

923
01:10:46,743 --> 01:10:48,142
Nie mogę biec po pomoc

924
01:10:48,144 --> 01:10:49,444
jak jakaś głupia dziewczynka.

925
01:10:49,446 --> 01:10:50,812
Mogę sobie z tym poradzić.

926
01:10:50,814 --> 01:10:52,680
Zawsze umiałem sobie z tym poradzić.

927
01:10:56,752 --> 01:10:58,219
Próbowałem wszystkiego, Jo.

928
01:11:07,631 --> 01:11:10,398
Po Świętach Bożego Narodzenia kręcimy sceny z przebraniami.

929
01:11:11,867 --> 01:11:13,201
Więc?

930
01:11:16,071 --> 01:11:18,306
Marnie farbuje włosy.

931
01:11:28,150 --> 01:11:29,450
Ach.

932
01:12:03,719 --> 01:12:05,219
Zaczep?

933
01:12:07,356 --> 01:12:08,823
Zaczep?

934
01:12:33,716 --> 01:12:35,316
Wróciła wcześniej.

935
01:12:37,152 --> 01:12:38,553
Wyszła wcześniej?

936
01:12:38,555 --> 01:12:40,288
Kiedy miała raka.

937
01:12:42,024 --> 01:12:44,625
Była bardzo chora, ale wróciła.

938
01:12:49,231 --> 01:12:52,333
Peggy, jestem zagubiony bez niej.

939
01:12:55,371 --> 01:12:57,638
Powinieneś jej to powiedzieć, nie mnie.

940
01:14:35,003 --> 01:14:37,738
Seks nigdy nie był dla mnie bardzo ważny.

941
01:14:40,843 --> 01:14:43,444
To dla dzieci, nie sądzisz?

942
01:14:45,414 --> 01:14:47,014
Dla dzieci...

943
01:14:48,584 --> 01:14:50,485
i filmy.

944
01:15:00,929 --> 01:15:02,763
Och, spójrz.

945
01:15:02,765 --> 01:15:06,267
Dziś wieczorem będzie pełnia księżyca.

946
01:15:06,269 --> 01:15:10,872
Przypomina mi to moją ulubioną fantazję o Tobie.

947
01:15:10,874 --> 01:15:14,942
Ty i ja stoimy razem
w moim salonie, w domu.

948
01:15:15,577 --> 01:15:17,478
pamiętasz?

949
01:15:17,480 --> 01:15:19,046
Kiedy piliśmy koktajle,

950
01:15:20,482 --> 01:15:22,450
i promienie księżyca

951
01:15:23,452 --> 01:15:25,720
wchodzą,

952
01:15:26,522 --> 01:15:28,422
otacza nas.

953
01:15:32,996 --> 01:15:34,729
Ja i ty, Tippi.

954
01:15:36,131 --> 01:15:38,432
Z księżycem...

955
01:15:38,434 --> 01:15:41,135
lśniące w Twoich pięknych włosach.

956
01:15:48,877 --> 01:15:50,611
Nie mów tego.

957
01:15:50,613 --> 01:15:52,146
Kocham cię.

958
01:15:52,148 --> 01:15:53,447
Nie.

959
01:16:03,458 --> 01:16:05,226
Ja też cię kocham.

960
01:16:07,629 --> 01:16:09,597
Kocham cię, Hitch.

961
01:16:28,684 --> 01:16:30,451
och!

962
01:16:30,453 --> 01:16:32,653
To coś innego.

963
01:16:32,655 --> 01:16:34,455
To nie ja.

964
01:16:34,457 --> 01:16:36,123
Nie podoba mi się to.

965
01:16:37,659 --> 01:16:39,961
Myślałam, że to ułatwi sprawę.

966
01:16:39,963 --> 01:16:41,862
Myślałam, że jak tylko przestanę być blondynką...

967
01:16:41,864 --> 01:16:43,598
ale teraz czuję się tak, jakbym siebie tracił.

968
01:16:44,232 --> 01:16:45,733
Hej, hej, hej. Nie...

969
01:16:45,735 --> 01:16:47,368
Nie, jest w porządku.

970
01:16:47,370 --> 01:16:48,803
Nic mi nie będzie.
Po prostu nie bądź dla mnie miły.

971
01:16:48,805 --> 01:16:50,271
Jeśli będziesz dla mnie miły, rozpadnę się.

972
01:16:51,173 --> 01:16:53,341
Po prostu powiedz mi...

973
01:16:53,343 --> 01:16:55,242
po prostu powiedz mi, że nadal tu jestem.

974
01:16:57,846 --> 01:16:59,747
Chodź tutaj.

975
01:17:02,985 --> 01:17:05,453
Czy mogę ci powiedzieć, jak to jest, Jim?

976
01:17:05,455 --> 01:17:09,023
To jest jak... to jest
jakby chciał...

977
01:17:10,592 --> 01:17:12,593
chce wejść we mnie...

978
01:17:14,329 --> 01:17:15,997
całe moje wnętrze

979
01:17:15,999 --> 01:17:17,431
i wyciśnij mnie

980
01:17:17,433 --> 01:17:21,202
dopóki nic ze mnie nie zostanie.

981
01:17:21,204 --> 01:17:23,704
I to on patrzy moimi oczami.

982
01:17:47,029 --> 01:17:48,529
Przetnij to.

983
01:17:55,137 --> 01:17:56,637
Kontrola.

984
01:17:56,639 --> 01:17:58,572
Pospiesz się.

985
01:17:58,574 --> 01:18:00,941
OK, to martini dla każdego.

986
01:18:02,444 --> 01:18:04,278
Dziękuję bardzo wszystkim.

987
01:18:04,280 --> 01:18:06,747
Walczysz z Maggie Smith

988
01:18:06,749 --> 01:18:08,449
i Ursula Andress nominowane

989
01:18:08,451 --> 01:18:10,618
jako jedna z Gwiazd Jutra.

990
01:18:10,620 --> 01:18:12,286
Gratulacje, Tippi!

991
01:18:13,623 --> 01:18:15,156
Złote Globy!

992
01:18:15,158 --> 01:18:16,424
Dobra robota, Tippi!

993
01:18:16,426 --> 01:18:18,459
Dobra robota, Tippi.

994
01:18:51,727 --> 01:18:53,294
Wejdź.

995
01:18:58,800 --> 01:19:00,401
Co mogę dla Ciebie zrobić,

996
01:19:00,403 --> 01:19:03,804
O, Gwiazdo Jutra?

997
01:19:03,806 --> 01:19:05,973
Chciałbym, żebyś dał
proszę o dwa dni wolnego

998
01:19:05,975 --> 01:19:08,776
abym mógł wziąć udział w ceremonii w Nowym Jorku.

999
01:19:08,778 --> 01:19:13,214
Mokry szczur opuszcza tonący statek.

1000
01:19:13,216 --> 01:19:16,584
Po raz pierwszy pytam
o cokolwiek w ciągu 3 lat.

1001
01:19:16,586 --> 01:19:18,352
Nie, nie pytasz od razu.

1002
01:19:18,354 --> 01:19:20,087
Nie, ale...

1003
01:19:20,089 --> 01:19:23,190
wziąłeś mnóstwo, prawda?

1004
01:19:23,192 --> 01:19:26,227
Wziął pieniądze, przyciągnął uwagę.

1005
01:19:28,163 --> 01:19:31,298
Nie sądzisz, że już czas
dałeś coś w zamian?

1006
01:19:35,837 --> 01:19:40,574
Od teraz chcę, żebyś to robił
jesteś dla mnie dostępny seksualnie

1007
01:19:40,576 --> 01:19:42,076
przez cały czas.

1008
01:19:43,178 --> 01:19:45,012
Cokolwiek chcę, żebyś zrobił,

1009
01:19:46,014 --> 01:19:48,415
zawsze, kiedy chcę, żebyś to zrobił,

1010
01:19:50,385 --> 01:19:52,553
ponieważ uważam, że to jedyna uczciwa nagroda

1011
01:19:52,555 --> 01:19:54,555
biorąc pod uwagę to, co dla ciebie zrobiłem.

1012
01:19:57,959 --> 01:19:59,927
Więc to wszystko, co kiedykolwiek było.

1013
01:20:00,629 --> 01:20:01,929
Nie.

1014
01:20:07,335 --> 01:20:09,837
To wszystko, czym kiedykolwiek pozwoliłeś nam być.

1015
01:20:21,850 --> 01:20:23,517
Tippi i Alfi.

1016
01:20:30,392 --> 01:20:31,692
NIE.

1017
01:20:39,534 --> 01:20:41,335
Chcę wypisać się z kontraktu.

1018
01:20:46,408 --> 01:20:49,009
Cóż, nie możesz się z tego wydostać, prawda?

1019
01:20:51,446 --> 01:20:53,547
Nikt Cię nie zatrudni.

1020
01:20:53,549 --> 01:20:55,482
A co z Twoim dzieckiem...

1021
01:20:56,651 --> 01:20:59,086
twoi rodzice w Minnesocie?

1022
01:20:59,088 --> 01:21:01,155
Przeżyjemy.

1023
01:21:01,157 --> 01:21:05,092
Tippi Hedren tego nie miała.

1024
01:21:05,094 --> 01:21:07,761
Alfred Hitchcock dał z siebie wszystko,

1025
01:21:07,763 --> 01:21:12,166
ale po prostu nie miała w sobie wulkanu.

1026
01:21:12,168 --> 01:21:15,603
Niestety, jej kariera poszła donikąd

1027
01:21:15,605 --> 01:21:17,471
po rozstaniu się z mężczyzną

1028
01:21:17,473 --> 01:21:19,440
któremu wszystko zawdzięczała.

1029
01:21:29,784 --> 01:21:31,151
Zimny ​​jak marmur.

1030
01:21:34,990 --> 01:21:36,290
Nie.

1031
01:21:41,263 --> 01:21:44,665
Nie, miałeś to wszystko
w złym kierunku, Hitch.

1032
01:21:46,935 --> 01:21:49,236
Zabrałeś żywą, oddychającą kobietę

1033
01:21:51,039 --> 01:21:53,140
i zamieniłeś ją w posąg.

1034
01:22:45,026 --> 01:22:47,061
Nie jestem pewien co do pocałunku.

1035
01:22:49,397 --> 01:22:51,632
Nie sądzę, żeby się mu tak oddała.

1036
01:22:55,737 --> 01:22:57,438
Myślałam, że mogłabym wrócić

1037
01:22:57,440 --> 01:22:59,340
do częstszego przychodzenia na plan.

1038
01:22:59,342 --> 01:23:00,841
Przydałoby Ci się wsparcie,

1039
01:23:00,843 --> 01:23:03,777
zwłaszcza jeśli chodzi o strukturę opowieści,

1040
01:23:03,779 --> 01:23:05,746
i mógłbym skorzystać z rozrywki.

1041
01:23:11,553 --> 01:23:13,721
Wyszedłeś bez słowa.

1042
01:23:35,744 --> 01:23:37,411
Wiesz, że możesz zmienić zdanie.

1043
01:23:37,413 --> 01:23:39,046
Zamieść to, proszę.

1044
01:23:39,048 --> 01:23:40,748
Oglądasz moją ostatnią scenę.

1045
01:23:45,854 --> 01:23:48,322
Proszę o pierwsze miejsce, Tippi.

1046
01:23:55,697 --> 01:23:57,464
W porządku, proszę przerwać pracę.

1047
01:23:57,466 --> 01:23:58,899
Wyobraź sobie.

1048
01:24:00,268 --> 01:24:01,869
Cisza na planie!

1049
01:24:03,004 --> 01:24:04,338
Stać bezczynnie.

1050
01:24:11,279 --> 01:24:13,147
Rzuć je.

1051
01:24:13,149 --> 01:24:14,548
Prędkość.

1052
01:24:14,550 --> 01:24:15,849
Scena pierwsza, weź jedną.

1053
01:24:15,851 --> 01:24:17,451
Ocena.

1054
01:24:17,453 --> 01:24:19,153
Ustawić.

1055
01:24:26,361 --> 01:24:28,228
Działanie.

1056
01:25:14,042 --> 01:25:15,409
Zaczep.

1057
01:25:19,881 --> 01:25:21,415
Przetnij to.

1058
01:26:22,177 --> 01:26:23,510
Cięcie.